1
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
♪ Когда я встретил своего ребёнка ♪

2
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
♪ Я чувствовал себя подавленным
И одиноко ♪

3
00:02:45,539 --> 00:02:47,374
♪ Я не знал
Что такое жизнь ♪

4
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
♪ Мой день за днем
Было просто потому, что ♪

5
00:02:49,461 --> 00:02:51,588
♪ Я повторяю ♪

6
00:02:51,587 --> 00:02:53,464
♪ Все эти мысли
Что я кормил ♪

7
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
♪ Себе, чтобы я мог спать
Ночью ♪

8
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
♪ Моя кровать была сделана из динамита ♪

9
00:02:57,926 --> 00:03:02,056
♪ Я уезжаю
О сегодняшнем городе ♪

10
00:03:02,056 --> 00:03:06,602
♪ Я куда-то переезжаю
Красиво и красиво ♪

11
00:03:14,777 --> 00:03:16,779
♪ Я хочу быть кем-то другим ♪

12
00:03:16,780 --> 00:03:18,823
♪ Я хочу начать всё сначала ♪

13
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
♪ Я скучаю по тем дням
Когда жизнь была хороша ♪

14
00:03:20,824 --> 00:03:22,910
♪ Я плохо помню детство ♪

15
00:03:22,911 --> 00:03:25,038
♪ Я желаю, чтобы ты
Мог бы мне помочь ♪

16
00:03:25,038 --> 00:03:26,956
♪ И мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал
Напугай меня ♪

17
00:03:26,955 --> 00:03:29,249
♪ Так много, что мне пришлось убежать ♪

18
00:03:29,250 --> 00:03:31,335
♪ Я знаю, что мы, наверное, поговорим
Когда-нибудь ♪

19
00:03:31,336 --> 00:03:35,757
♪ Я уезжаю
О сегодняшнем городе ♪

20
00:03:35,757 --> 00:03:39,636
♪ Я куда-то переезжаю
Красиво и красиво ♪

21
00:03:39,635 --> 00:03:43,889
♪ Я уезжаю
О сегодняшнем городе ♪

22
00:03:43,889 --> 00:03:49,186
♪ Я куда-то переезжаю
Мне лучше ♪

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,248
-Эй.
-Привет.

24
00:04:50,956 --> 00:04:53,292
-Где вы были?
-Я был на работе.

25
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
Ты сказал, что будешь
быть дома в три.

26
00:04:55,170 --> 00:04:57,756
Нет, я сказал четыре,
три у меня по вторникам.

27
00:04:58,213 --> 00:05:00,883
-Вы уверены?
-Да, я почти уверен.

28
00:05:00,884 --> 00:05:02,177
Мм.

29
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
О, эй, Джордж уволился сегодня.

30
00:05:07,139 --> 00:05:10,517
-ВОЗ?
-Джордж Амора из Logidex.

31
00:05:11,226 --> 00:05:15,272
-О, Джордж.
-Неважно.

32
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
Нет, продолжай.

33
00:05:16,815 --> 00:05:17,983
Ты не...

34
00:05:19,401 --> 00:05:21,737
Ну, он уволился сегодня.

35
00:05:22,237 --> 00:05:24,406
Сказал, что пойдет
быть болотным человеком.

36
00:05:24,908 --> 00:05:26,951
Что это значит?

37
00:05:27,619 --> 00:05:30,080
Он хочет охотиться на аллигаторов.

38
00:05:30,079 --> 00:05:33,207
Имея годовой доход в 350 000 долларов,

39
00:05:33,208 --> 00:05:35,877
потому что, я имею в виду,
он высоко в Логидексе.

40
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
Уходя охотиться на аллигаторов,
Я имею в виду, это, я думаю, это
целый образ жизни,

41
00:05:39,463 --> 00:05:42,424
изменение образа жизни,
жизнь болотного человека.

42
00:05:42,966 --> 00:05:45,386
Я думаю, есть все
еще какие-то вещи

43
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
которые идут рука об руку с этим,
но всё равно это звучит так...

44
00:05:49,723 --> 00:05:52,935
не кажется ли это
просто опасно?
Глупый, я имею в виду...

45
00:05:52,935 --> 00:05:55,229
Сэм, дорогой, прости,
Я не могу сделать это прямо сейчас.

46
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
Ага.  Хорошо.

47
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
Я просто очень занят.

48
00:05:59,526 --> 00:06:03,279
Это... да, я вроде как
понял.

49
00:06:27,637 --> 00:06:28,888
Ну, вы до меня дозвонились.

50
00:06:28,887 --> 00:06:31,515
Я Лотос, и да,

51
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Думаю, меня нет рядом.

52
00:06:33,100 --> 00:06:35,602
Так что просто, да,
думаю, я тебе перезвоню, пока.

53
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
-Хорошо, пока.

54
00:06:45,529 --> 00:06:47,448
-Эй, мам, мне нужно спросить--
-Я не могу сейчас говорить.

55
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
Дерьмо.

56
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
-Тони, привет.
-Привет, Джексон.

57
00:07:17,394 --> 00:07:19,396
У меня для тебя новая партия,
оно называется филиппинское...

58
00:07:19,396 --> 00:07:21,899
О, звучит великолепно,
но, эм, на самом деле

59
00:07:21,899 --> 00:07:24,860
осталось куча снега в джунглях
от Кейси.

60
00:07:24,860 --> 00:07:28,197
Кейси?
Нет, нет, ты не хочешь...
он режет стиральным порошком.

61
00:07:28,197 --> 00:07:29,865
Итак, если вы хотите
потом мыльный нос...

62
00:07:29,865 --> 00:07:32,242
Да, ну, я был
пользуюсь около двух недель

63
00:07:32,242 --> 00:07:33,786
и я не нашел ни одного
мыльные пузыри там еще есть,

64
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
все равно, но твои вещи
лучше, всегда так,

65
00:07:37,081 --> 00:07:41,752
к сожалению, я сейчас
сейчас совсем сломался,

66
00:07:41,752 --> 00:07:44,171
но если бы ты хотел
потусоваться сегодня вечером,

67
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
Я был бы рад покурить
в парке или что-то в этом роде.

68
00:07:48,593 --> 00:07:52,097
Разве ты не был
приглашен на вечеринку в часовне?

69
00:07:53,180 --> 00:07:54,723
-Что?
-Да, вечеринка в часовне,

70
00:07:54,723 --> 00:07:56,558
Лотос говорит, что полицейские
не могу выключить его

71
00:07:56,559 --> 00:07:58,978
если это технически
религиозное собрание, так.

72
00:07:58,978 --> 00:08:03,817
Ах да, вечеринка в часовне.

73
00:08:05,110 --> 00:08:07,028
Может пойти, надо проверить. Хм...

74
00:08:08,571 --> 00:08:11,658
Может быть, ты хотел курить?
до этого, как сегодня?

75
00:08:12,367 --> 00:08:18,581
-Что, хочешь купить?
-Нет, просто, просто потусуйся,
действительно.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,795
Э-э, у нас действительно нет
такие отношения,
Джексон.

77
00:08:23,795 --> 00:08:26,297
-Нет, я знаю, у тебя нет
быть таким придурком по этому поводу.
-Я не был...

78
00:08:26,297 --> 00:08:28,091
Да, ну вот так
ты уходишь, так что.

79
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
-Ладно, мне пора идти, так что...
-Хорошо.

80
00:08:31,011 --> 00:08:32,303
-Пока.
-Пока.

81
00:09:32,529 --> 00:09:35,699
-Сэм, что мы
делаешь ужин?

82
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
Ой, я купила сэндвичи.

83
00:09:41,121 --> 00:09:43,999
-Сэндвичи?
-Ну да.

84
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
-Почему сэндвичи?
-Ты не хотел выходить.

85
00:09:47,879 --> 00:09:51,508
Э-э, нет, у меня нет времени
выйти, но бутерброды?

86
00:09:51,508 --> 00:09:53,885
Ну да, потому что на прошлой неделе
ты хотел еды, а я забыл.

87
00:09:53,884 --> 00:09:56,887
Итак, сегодня я купил еду
прежде чем ты написал мне об этом.

88
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Это не ужин.

89
00:10:01,643 --> 00:10:05,647
-Да, да, прости,
Я думаю, ты прав.

90
00:10:15,280 --> 00:10:18,117
-Что?
-Я думаю, это один
из этих мошенников,

91
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
как то, что случилось с Маркусом.

92
00:10:19,619 --> 00:10:22,372
-Эта девушка говорит, что она...

93
00:10:26,375 --> 00:10:28,752
С работы.

94
00:10:29,379 --> 00:10:31,464
-Эм...

95
00:10:34,634 --> 00:10:36,886
Нет, это правда, это правда.

96
00:10:36,885 --> 00:10:40,097
Э-э... Есть проблема
с компьютерами.

97
00:10:40,514 --> 00:10:42,558
Мне нужно пойти за водой.

98
00:10:43,434 --> 00:10:46,186
О, не используйте воду из холодильника.
Дозатор сломался.

99
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
Хорошо.

100
00:11:17,302 --> 00:11:21,056
Э, мне пора идти в...
компьютеры на работе

101
00:11:21,056 --> 00:11:23,600
ведут себя смешно, и Джед хочет
мне взглянуть на них.

102
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
Когда ты вернешься?

103
00:11:24,850 --> 00:11:27,102
Я не знаю,
вероятно, не слишком долго,

104
00:11:27,102 --> 00:11:29,271
зависит от того, в чем проблема.

105
00:11:33,650 --> 00:11:35,235
Что на тебе надето?

106
00:11:38,155 --> 00:11:40,866
-Ботинки.
-Сапоги, это змеиная кожа?

107
00:11:40,866 --> 00:11:43,744
-Да, я хотел
чтобы изменить это.
-Змея умерла за них?

108
00:11:43,745 --> 00:11:46,081
Это немного уютно,
Мне пора идти.

109
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
Ты выглядишь смешно, Сэм.

110
00:11:48,500 --> 00:11:49,834
Спасибо, Дебора.

111
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Ты Эдди?

112
00:12:30,958 --> 00:12:33,669
Да, я в основном выбираю Джексона.

113
00:12:35,422 --> 00:12:36,464
Ого.

114
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
Ага.

115
00:12:45,306 --> 00:12:47,767
Так что это?

116
00:12:47,767 --> 00:12:49,936
Почему ты говоришь
ты моя дочь?

117
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
Потому что я твоя дочь.

118
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
Подожди, это трюк ради денег?

119
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
Я просто хотел встретиться с тобой.

120
00:12:58,778 --> 00:13:00,864
Клариса бы
рассказала мне, есть ли у нее ребенок.

121
00:13:02,282 --> 00:13:03,658
Я не знаю,
она сказала, что у вас двоих был

122
00:13:03,658 --> 00:13:05,618
довольно большая драка
прежде чем она покинула школу,

123
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
и я не защищаю ее
за то, что не связался с тобой,

124
00:13:07,327 --> 00:13:09,288
именно это она сказала
она это сделала.

125
00:13:12,042 --> 00:13:15,295
Как давно ты знал
что я был твоим...

126
00:13:15,961 --> 00:13:18,589
О, я имею в виду, я знал
всю мою жизнь.

127
00:13:19,506 --> 00:13:21,884
Да, я выследил тебя
около шести месяцев назад

128
00:13:21,884 --> 00:13:23,510
и оказывается мы живем
примерно через полчаса

129
00:13:23,510 --> 00:13:25,054
и я обсуждал
включается и выключается на некоторое время

130
00:13:25,054 --> 00:13:26,263
независимо от того, я или нет
должен связаться с вами,

131
00:13:26,264 --> 00:13:27,349
потому что с одной стороны
это было типа,

132
00:13:27,349 --> 00:13:28,808
«О, вот мой папа»

133
00:13:28,807 --> 00:13:31,226
и с другой стороны,
Я не знаю,

134
00:13:31,226 --> 00:13:33,729
Я подумал, что это может быть странно,
но потом, знаешь,

135
00:13:33,730 --> 00:13:37,817
у меня было что-то вроде
странный день сегодня. так...

136
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Итак, я подумал, почему бы и нет?

137
00:13:43,990 --> 00:13:46,284
Ты знал, что я существую, или...

138
00:13:47,326 --> 00:13:48,952
Не раньше твоего сообщения.

139
00:13:48,952 --> 00:13:50,829
Верно, это
что сказала моя мама.

140
00:13:53,041 --> 00:13:54,376
Что еще она тебе сказала?

141
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
Вы двое встречались
год в колледже,

142
00:13:57,544 --> 00:13:59,463
и она бросила учебу раньше
она знала, что беременна.

143
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
Она никогда не говорила тебе об этом.

144
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Это было около трех лет,

145
00:14:05,845 --> 00:14:10,058
но да, это примерно так.

146
00:14:11,475 --> 00:14:12,476
Как поживает Кларисса?

147
00:14:13,227 --> 00:14:17,314
Она хороша, немного развалина,
мы больше не разговариваем.

148
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
Это... Мне очень жаль.

149
00:14:22,903 --> 00:14:24,071
Что есть, то есть.

150
00:14:28,659 --> 00:14:30,577
Мне нравится твоя куртка.

151
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Спасибо.

152
00:14:35,417 --> 00:14:38,211
Кто это на твоей футболке?

153
00:14:38,211 --> 00:14:42,882
Ой! Эм, Лиззи Борден,
наверное, надо было измениться.

154
00:14:42,881 --> 00:14:46,051
-Кто такая Лиззи--
-Она убила свою семью
с топором в 1800-х годах.

155
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
-Ой!

156
00:14:48,388 --> 00:14:51,307
Лиззи Борден взяла
топор, дала матери...

157
00:14:51,307 --> 00:14:54,060
-40 ударов.
-Да, это мой приятель,

158
00:14:54,059 --> 00:14:58,230
у него эта дурацкая футболка...
футболки с убийствами.

159
00:14:58,230 --> 00:15:01,942
Он дал мне кучу бесплатно,
так что я только что заставил их лежать
вокруг, и я нашел Бордена,

160
00:15:01,942 --> 00:15:05,487
очевидно, Банди,
Мэнсон, Дамер

161
00:15:05,488 --> 00:15:08,241
и они должны быть для
подростки пытаются быть нервными, но
они не слишком хорошо продаются.

162
00:15:08,240 --> 00:15:10,451
Знаешь, я просто думаю, что они
недостаточно узнаваем.

163
00:15:10,451 --> 00:15:12,036
Знаешь, ему нужно
маркируйте их или что-то в этом роде.

164
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
Мол, давайте будем честными,
если бы ты видел лицо Джеффри Дамера

165
00:15:14,163 --> 00:15:17,708
- на футболке, типа,
вы бы узнали это?
-Нет, я не думаю, что я бы это сделал.

166
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
Видите ли, Джеффри Дамер
просто нет значка в
современная популярная культура.

167
00:15:26,426 --> 00:15:29,429
Извините, я не думаю
Я могу это сделать.

168
00:15:29,428 --> 00:15:34,808
-Что?
-Ты выглядишь великолепно, и я
очень хочу с тобой познакомиться,

169
00:15:34,808 --> 00:15:37,269
но я просто не думаю
Я могу сделать это прямо сейчас.

170
00:15:37,269 --> 00:15:39,229
Я не прошу переехать
с тобой или чем-то еще, я просто...

171
00:15:39,230 --> 00:15:44,277
Я знаю, просто я этого не сделал
даже знать, что ты существовал,

172
00:15:44,277 --> 00:15:46,363
а теперь вдруг...

173
00:15:48,155 --> 00:15:49,656
Мне пора идти.

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
Что? Так должен ли я просто не
связаться с вами когда-нибудь еще или?

175
00:15:53,535 --> 00:15:57,373
Нет, нет. я свяжусь с тобой
когда я...

176
00:15:57,374 --> 00:16:00,126
-Серьезно?
-Просто пожалуйста, я...

177
00:16:00,960 --> 00:16:02,587
Хорошо, пока.

178
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Я просто...

179
00:16:04,755 --> 00:16:06,090
Пожалуйста, я... я...

180
00:17:12,031 --> 00:17:14,783
-Эй.
-Привет. Что, э...?

181
00:17:14,784 --> 00:17:16,286
О, как все прошло?

182
00:17:16,286 --> 00:17:18,455
-Что?
-Ты поужинал?

183
00:17:18,454 --> 00:17:19,955
Хм?

184
00:17:19,955 --> 00:17:22,916
О, у них был про--

185
00:17:22,916 --> 00:17:27,338
была проблема
с... м-мясом.

186
00:17:27,338 --> 00:17:28,756
-Сэм.

187
00:17:34,721 --> 00:17:39,726
Дэнни, мне очень жаль,
Мне очень жаль, Дэнни.

188
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Что ты хочешь?

189
00:17:42,061 --> 00:17:45,814
Скажи мне, чего ты хочешь,
пожалуйста, пожалуйста, скажите мне.

190
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
Верни ее прямо сейчас, Дэнни.

191
00:17:48,317 --> 00:17:51,195
Дэнни, Дэнни!

192
00:19:17,906 --> 00:19:21,577
-Ох, блин.

193
00:19:30,502 --> 00:19:31,545
Ебать.

194
00:20:26,058 --> 00:20:29,645
-Ты не ответил на звонок.
Сэм, нам пора идти.
-Джексон?

195
00:20:29,645 --> 00:20:31,355
-Ага-ага. Слушать--
-Что--

196
00:20:31,355 --> 00:20:34,066
Мужчина, рот, человек
кто съел девушку--

197
00:20:34,067 --> 00:20:35,985
-Что?
-Он появился в
моя квартира 20 минут назад--

198
00:20:35,984 --> 00:20:38,404
Дай мне закончить! Он появился в
моя квартира 20 минут назад

199
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
с большим ртом
и чампи.

200
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Я думаю, если он придет за мной,
он тоже придет за тобой.

201
00:20:41,449 --> 00:20:43,118
-Нам пора идти!
-Но какой он?

202
00:20:43,117 --> 00:20:44,952
Без понятия, мы пойдем
узнай.

203
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
Извините, вы хотите, чтобы я...
нет, нет, нет,

204
00:20:47,288 --> 00:20:49,165
я не пойду с тобой
посреди... нет, нет!

205
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
Тебя съедят!

206
00:20:50,583 --> 00:20:51,626
-Ну, я...

207
00:20:51,625 --> 00:20:54,920
Сэм, что происходит?

208
00:20:54,921 --> 00:20:57,924
-Кто это?
-Это...

209
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
-О Боже мой, Сэм.
-Ты ей не сказал?

210
00:21:00,468 --> 00:21:02,554
Дебора,
это не так, это не...

211
00:21:02,554 --> 00:21:03,930
О, это не так, не так ли?

212
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
Простите, вы?
трахаешь моего мужа?

213
00:21:08,643 --> 00:21:15,233
Ты ей не сказал, ладно.
Эм, нет, я его дочь,
и Сэм, нам пора идти.

214
00:21:15,232 --> 00:21:17,192
-Я не пойду.
-Что?

215
00:21:17,192 --> 00:21:19,820
Он родил меня в колледже,
Я только что встретил его.
Нам пора идти!

216
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
-Сэм, это правда?
-Ну, это не так просто...

217
00:21:22,406 --> 00:21:24,575
-И ты мне не сказал?
-Ну, я только что узнал.

218
00:21:24,576 --> 00:21:26,036
-Когда?
-Сегодня.

219
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
-Когда сегодня?
-В--

220
00:21:27,996 --> 00:21:29,497
Подожди, это что?
о чем ты писал?

221
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
Ох, черт возьми,
вы двое перестанете спорить

222
00:21:31,415 --> 00:21:32,624
так что мы можем уйти
и не быть съеденным?!

223
00:21:32,625 --> 00:21:34,127
Ты сказал, что это было
о компьютерах!

224
00:21:34,126 --> 00:21:36,628
-Я не хочу... нет.
-О чем ты говоришь?

225
00:21:36,628 --> 00:21:38,756
Мужчина с большим ртом съел девушку,
нам пора идти.

226
00:21:38,757 --> 00:21:39,883
-Нет!
-Что?

227
00:21:39,883 --> 00:21:41,843
-Вот и все!
-Боже мой!

228
00:21:41,843 --> 00:21:45,764
-Сэм, мы уходим сейчас.

229
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
-Нет!
-Я звоню в полицию.

230
00:21:47,140 --> 00:21:49,059
Нет! я брошу этот нож
на твоем лице,

231
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
и я чертов
цирковой урод в метании ножей.

232
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Я был в армии.

233
00:21:56,691 --> 00:21:57,984
-Наденьте обувь.
-Нет!

234
00:21:57,983 --> 00:21:59,568
Надень обувь.

235
00:21:59,568 --> 00:22:03,238
Ладно, ладно, но я не пойду.

236
00:22:03,239 --> 00:22:09,287
-Мм-хм.
-Джексон, за то, что кричал вслух,
ты должен остановиться.

237
00:22:09,287 --> 00:22:10,413
Кто это?

238
00:22:14,584 --> 00:22:15,627
Кто это?

239
00:22:18,922 --> 00:22:22,967
Сэм, он преследовал меня и тебя,
не твоя жена.

240
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
Ты хочешь, чтобы она была в безопасности?
Ты пойдешь со мной.

241
00:22:32,852 --> 00:22:35,689
-Дебора, я... я...
-Сэм, подожди.

242
00:22:40,276 --> 00:22:41,653
Холодно.

243
00:23:01,131 --> 00:23:03,758
Так ты типа ковбой?

244
00:23:05,134 --> 00:23:07,511
-Что?
- Сапоги?

245
00:23:07,511 --> 00:23:11,056
О, нет, это просто ботинки,
куда мы идем?

246
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Это классные ботинки.
Ох, это домашняя вечеринка.

247
00:23:13,518 --> 00:23:15,562
Ну, на самом деле,
это вечеринка в часовне.

248
00:23:15,561 --> 00:23:16,770
я правда не знаю
что это значит, ты знаешь,

249
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
в стиле часовни,
Возможно, на еврейскую тематику.

250
00:23:19,398 --> 00:23:21,942
-Ты человек Божий, Сэм?
-Зачем мы туда идем?

251
00:23:21,942 --> 00:23:24,445
Мы собираемся забрать
мой друг, Лотос.

252
00:23:24,445 --> 00:23:27,656
Лотос... он тот парень.

253
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
Знаешь, парень, которого ты хочешь
ради такого дерьма,

254
00:23:29,576 --> 00:23:33,538
знаешь, призраки и вихри,
и магия,

255
00:23:33,538 --> 00:23:35,165
знаешь, с буквой К там, где это
должно быть реальным

256
00:23:35,164 --> 00:23:39,501
и у него есть все, э-э,
волшебные... книги.

257
00:23:40,170 --> 00:23:43,089
У него есть все виды
книг и прочего,

258
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
знаешь, это может защитить нас.

259
00:23:46,134 --> 00:23:48,011
Отличный отец-дочь
опыт сближения.

260
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
Эй, посмотри, я правда хочу
хочу познакомиться с тобой,

261
00:23:51,431 --> 00:23:54,351
но ты вытащил нож
на моей жене.

262
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Такие звуки
как стишок доктора Сьюза.

263
00:23:59,439 --> 00:24:02,942
Серьезно, я сожалею об этом.

264
00:24:02,942 --> 00:24:05,779
Это было просто... мне пришлось
вытащить тебя оттуда,

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,613
а нормальные люди этого не делают
связываться с сумасшедшими людьми.

266
00:24:07,614 --> 00:24:09,240
Итак, вы знаете,
если я буду вести себя как сумасшедший,

267
00:24:09,240 --> 00:24:11,576
это просто так, нормальные люди
не будет связываться со мной,

268
00:24:11,576 --> 00:24:13,286
потому что, знаешь,
Раньше я гулял по Лос-Анджелесу

269
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
посреди ночи,
просто типа бормочу про себя.

270
00:24:15,288 --> 00:24:17,332
Типа: «Это не ты,
это не ты, это она,
это она, это она»

271
00:24:17,332 --> 00:24:18,958
и никто со мной не связывался.

272
00:24:18,958 --> 00:24:20,460
Типа, я даже не знаю
как метать ножи.

273
00:24:20,460 --> 00:24:22,003
Я никогда не бросал нож.

274
00:24:23,962 --> 00:24:26,298
Но да, да, я вижу
как это могло быть...

275
00:24:27,049 --> 00:24:30,344
-Ох, не отвечай.

276
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
Можешь просто написать ей?
и расскажи ей все
все в порядке?

277
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
Все не в порядке.
Там мужчина с...

278
00:24:35,599 --> 00:24:38,602
Я знаю, но просто скажи ей
что мы оба в безопасности и в порядке,

279
00:24:38,603 --> 00:24:40,522
и я не хочу ее
вызываю полицию.

280
00:24:40,521 --> 00:24:41,730
Я уже мертв.

281
00:24:42,773 --> 00:24:45,317
-В любом случае, это не ее решение.

282
00:24:46,903 --> 00:24:49,155
-Что?
-Пойду я с тобой или нет.

283
00:24:49,154 --> 00:24:50,698
Это не ее решение.

284
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Ну, эм...

285
00:25:00,458 --> 00:25:02,877
Так в чем твое дело, Сэм?

286
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
Какова моя сделка?

287
00:25:04,378 --> 00:25:07,464
Да, ты знаешь,
о чем ты?

288
00:25:07,464 --> 00:25:09,591
Можешь ли ты, может быть,
здесь не курить?

289
00:25:12,011 --> 00:25:13,220
Ну давай же.

290
00:25:16,598 --> 00:25:18,017
Серьезно?

291
00:25:20,603 --> 00:25:22,856
Я работаю в маркетинговой фирме
называется Логидекс.

292
00:25:22,855 --> 00:25:24,273
Да, это
все, о чем ты?

293
00:25:24,773 --> 00:25:27,818
Нет, моя жена,
Я забочусь о своей жене.

294
00:25:27,818 --> 00:25:29,236
Но ты этого не сделал
рассказать ей обо мне?

295
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
Ну, ты не просто
натравить это на кого-нибудь.

296
00:25:32,115 --> 00:25:35,869
Я имею в виду, ты сказал ей
ты была моей дочерью
и мужчина съел девушку.

297
00:25:35,868 --> 00:25:37,411
Вы здоровы?
отношения?

298
00:25:38,328 --> 00:25:39,788
-Да.
-Действительно?

299
00:25:40,289 --> 00:25:42,750
-Да.
-Да неужели?

300
00:25:42,750 --> 00:25:45,669
Ну, больше ничего
вопросы на собеседовании?

301
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Нет.

302
00:25:47,963 --> 00:25:49,798
Я уверен, что будет больше
пока ночь продолжается

303
00:25:49,798 --> 00:25:52,343
и я думаю, что нас ждет
довольно интересная ночь.

304
00:26:20,454 --> 00:26:23,374
-Сэм, пожалуйста, ответь.

305
00:26:24,250 --> 00:26:25,959
Мне нужно, чтобы ты поговорил со мной.

306
00:26:26,877 --> 00:26:28,253
Мне нужно знать, где ты.

307
00:26:28,797 --> 00:26:33,677
Знаешь что?
Извините, нет, это не так
важно, где ты находишься.

308
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
мне просто нужно знать
что ты в безопасности.

309
00:26:36,887 --> 00:26:42,393
Э-э...
Пожалуйста, пожалуйста, перезвони мне.

310
00:26:43,060 --> 00:26:44,978
Я просто хочу поговорить.

311
00:26:45,563 --> 00:26:48,316
Я хочу поговорить обо всем этом,
что бы ни происходило.

312
00:26:48,942 --> 00:26:50,902
Я хочу быть рядом с тобой.

313
00:26:52,862 --> 00:26:54,239
Я не злюсь.

314
00:26:56,074 --> 00:26:57,617
-Я тебя люблю.

315
00:26:57,616 --> 00:26:59,118
Вы достигли
максимальное время

316
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
разрешено к записи
ваше сообщение.

317
00:27:00,828 --> 00:27:03,288
Если вы удовлетворены
ваше сообщение, нажмите один.

318
00:27:03,288 --> 00:27:05,207
Чтобы прослушать ваше сообщение,
нажмите два.

319
00:27:30,191 --> 00:27:32,694
Вы когда-нибудь думали о том, если/то
всей этой головоломки?

320
00:27:32,693 --> 00:27:34,737
Знаешь, как будто это правда
что есть волшебный человек

321
00:27:34,738 --> 00:27:37,198
который ест людей,
как любое дурачество
цифры верные,

322
00:27:37,198 --> 00:27:39,034
своего рода оскорбления
наука, какой мы ее знаем,
ты знаешь?

323
00:27:42,953 --> 00:27:45,831
-Сэм?
-Я просто подожду в машине.

324
00:27:45,832 --> 00:27:50,670
Хм...
Нет, есть человек с ртом,
с большим ртом после нас.

325
00:27:50,670 --> 00:27:52,464
Нам нужно имя для этого,
тебе нравится Чомпи?

326
00:27:52,463 --> 00:27:56,925
Да, да,
это... да, окей.

327
00:27:58,720 --> 00:28:01,389
Итак, это такие
твои друзья, да?

328
00:28:01,765 --> 00:28:04,517
Ну, ну, мы это выясним.

329
00:28:05,559 --> 00:28:09,188
Я думаю, это... да, сюда.

330
00:29:19,759 --> 00:29:21,428
-Лотос.
-Джексон.

331
00:29:21,720 --> 00:29:23,596
Это, конечно, сюрприз.

332
00:29:23,596 --> 00:29:26,933
Старый Джеки, Джек,
Джек, Джексон в городе.

333
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Хм. И кто такой...?

334
00:29:30,686 --> 00:29:34,023
Да, я доберусь до этого.
Лотос, нам нужно поговорить.

335
00:29:34,023 --> 00:29:36,525
Ой. Ну, почему бы тебе не сказать мне
чем ты занимался в первую очередь,
Джексон?

336
00:29:36,526 --> 00:29:39,029
Я имею в виду, это было, ну,
это конечно прошло какое-то время.

337
00:29:39,028 --> 00:29:41,613
-Дайте мне обновленную информацию о жизни.
-Позже, Лотос, нам нужно поговорить.

338
00:29:41,614 --> 00:29:44,826
Мм, давай выпьем.
Это Женевьева.

339
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
Теперь она и наши духовные животные
такие.

340
00:29:47,287 --> 00:29:48,747
Это тоже ее дом.

341
00:29:48,747 --> 00:29:51,082
Прошу прощения за мешок для мусора.
Моя рубашка сгорела.

342
00:29:51,082 --> 00:29:52,542
Да, да, приятно познакомиться,
Гвиневра.

343
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
Лотос, как сейчас, ладно?

344
00:29:54,251 --> 00:29:56,045
-Приятно--

345
00:29:59,214 --> 00:30:01,800
Эй, чувак, мне нравятся твои ботинки.

346
00:30:05,430 --> 00:30:08,892
Ты оставил Женевьеву там.
Она здесь, она одна.

347
00:30:08,892 --> 00:30:10,977
Эта вечеринка в часовне отстой,
это беспорядок.

348
00:30:10,977 --> 00:30:12,645
Да, окей, окей, это нормально.

349
00:30:12,644 --> 00:30:15,272
Слушай, нам нужна твоя помощь
с каким-то паранормальным дерьмом.

350
00:30:15,272 --> 00:30:18,067
Ох, блин, да,
это дерьмо - мое варенье.

351
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
Хорошо, теперь ты должен сказать мне,
здесь привидение замешано?

352
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Да, так вот была эта девушка,
верно?

353
00:30:22,154 --> 00:30:23,906
Эта маленькая девочка, она, должно быть,
типа девять или около того

354
00:30:23,906 --> 00:30:25,616
- и она
стоял там...
-Да, скажи мне это.

355
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
Я думаю, это было, вероятно,
что-то с ней,

356
00:30:27,160 --> 00:30:29,788
как призрачный тип...
это Рикселла, ясно?

357
00:30:29,788 --> 00:30:31,456
Это межпространство,
вид паразита

358
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
привязан к людям,
ты знаешь, о чем я говорю?

359
00:30:34,041 --> 00:30:37,336
Нет?
Ладно, смотрите, ребята, было
груз, отчет, груз.

360
00:30:38,212 --> 00:30:40,464
Я думал, это будет
как мое новое слово.
Это человеческая нагрузка.

361
00:30:41,090 --> 00:30:44,051
Нет, Лотос, это была не девушка.
Был человек
который открыл рот.

362
00:30:44,051 --> 00:30:45,678
Хорошо, хорошо, хорошо,
продолжай говорить обо всем этом,

363
00:30:45,679 --> 00:30:47,305
но Джексон, ты хочешь?
немного хорошего?

364
00:30:48,013 --> 00:30:50,474
-Нет! Н или кокс?
-ЧАС!

365
00:30:51,308 --> 00:30:53,977
Нет, это... какого черта...
это важно, ясно?

366
00:30:53,978 --> 00:30:55,897
Ладно, успокой свою задницу
вот, болван.

367
00:30:55,896 --> 00:30:57,481
Я не употребляю героин.

368
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
Можем ли мы просто вернуться?
мужчине, который съел девушку?

369
00:31:00,317 --> 00:31:04,279
О, он съел ее, не так ли,
рот в...?

370
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Верно, и мы с Сэмом были
просто сижу на скамейке в парке

371
00:31:06,281 --> 00:31:08,492
а потом мы увидели
их через дорогу,
а потом он открыл рот,

372
00:31:08,492 --> 00:31:11,537
как очень широкий, как очень широкий,
а потом... а потом
он просто проглатывает ее,

373
00:31:11,538 --> 00:31:14,082
как будто он поднимается, а затем
он поднимается и...

374
00:31:14,082 --> 00:31:16,876
и мне нравятся ее ноги
торчат, и тогда она
просто ушел.

375
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
-Лотос?
-Эта девушка.

376
00:31:38,105 --> 00:31:40,524
Ах!

377
00:31:41,276 --> 00:31:43,570
-Какого черта, малыш?
-Там была таблетка, ясно?

378
00:31:43,569 --> 00:31:45,029
Там была таблетка, которую он положил туда
и он хотел отдать его тебе.

379
00:31:45,029 --> 00:31:47,156
А ты! Вы пытались...

380
00:31:50,201 --> 00:31:53,496
-Бля!
-Иисус Христос.

381
00:31:56,165 --> 00:31:58,709
Ты!  Сукин сын!

382
00:31:58,710 --> 00:32:01,129
Он чертов насильник!

383
00:32:05,049 --> 00:32:07,634
-Что это было за херня?
-Смотри, там была таблетка, окей,

384
00:32:07,634 --> 00:32:09,470
он подсыпал ей таблетку в напиток
когда она ушла.

385
00:32:10,430 --> 00:32:11,598
-Ой.
-Ага.

386
00:32:12,723 --> 00:32:14,516
-Что, ты это выпил?
-Что?

387
00:32:14,517 --> 00:32:17,520
-Ты выпила таблетку.
-Да, он собирался
отдай это ей.

388
00:32:17,519 --> 00:32:19,313
Ты не мог просто взять
напиток или ты мог бы

389
00:32:19,314 --> 00:32:21,983
-вылил это
или просто сказать ей?

390
00:32:22,567 --> 00:32:25,236
-Кто ты, черт возьми?
-Залезай.

391
00:32:29,406 --> 00:32:30,616
Ремни безопасности.

392
00:32:41,251 --> 00:32:43,379
Лотос, мы идем
к тебе, ладно?

393
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
Вы можете забаррикадировать нас
с каким-то магическим кругом
или что-то в этом роде.

394
00:32:45,923 --> 00:32:49,343
Подожди, я пишу 911
об этом парне.

395
00:32:49,344 --> 00:32:51,179
-Это действительно необходимо?
-Что?

396
00:32:51,179 --> 00:32:53,264
Что, чувак, да, это 911,
блин, да, это необходимо.

397
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
Нет, не это,
весь магический круг.

398
00:32:55,767 --> 00:32:57,852
Да, Лотос, ты можешь?
сделать магический круг?

399
00:33:01,564 --> 00:33:05,360
Ты спрашиваешь меня о
магические круги, чувак.

400
00:33:05,359 --> 00:33:07,986
Где-то 90% вещей

401
00:33:07,987 --> 00:33:09,864
что люди бегают здесь
говорить о том, что это волшебство.

402
00:33:09,864 --> 00:33:13,284
Это не волшебство,
это просто чушь.

403
00:33:13,284 --> 00:33:15,328
Это просто люди ходят
вокруг со своими убеждениями

404
00:33:15,327 --> 00:33:19,123
их собственная религия,
свои собственные политики,

405
00:33:19,124 --> 00:33:22,377
- и это просто становится...
-Лотос, нам не нужно говорить.
об этом.

406
00:33:22,376 --> 00:33:26,547
Нет, нет, нет, подожди...
смешивается вместе,
так что у тебя есть?

407
00:33:26,548 --> 00:33:30,385
У тебя есть этот маленький, крошечный,
крошечный, маленький, маленький кусочек

408
00:33:30,384 --> 00:33:32,803
чего-то настоящего,
это правда.

409
00:33:32,804 --> 00:33:35,890
И ты должен найти его,
и иногда это означает
слушаю

410
00:33:35,890 --> 00:33:39,728
и общение с людьми,
и в этом суть жизни.

411
00:33:39,728 --> 00:33:42,439
Вот что мы
здесь, чтобы сделать, Джексон,

412
00:33:42,439 --> 00:33:44,149
ты понимаешь, что я имею в виду,
ты понимаешь, что я имею в виду?

413
00:33:47,359 --> 00:33:48,444
Ага.

414
00:33:49,570 --> 00:33:51,280
Лотос, ты можешь?
сделать магический круг?

415
00:33:52,031 --> 00:33:53,198
Да, почему?

416
00:33:54,075 --> 00:33:55,744
-Что такое магический круг?

417
00:33:55,743 --> 00:33:57,703
Джеки, ты бежишь
с этим парнем?

418
00:33:57,703 --> 00:33:59,288
-Оно защитит нас.
-Действительно?

419
00:33:59,288 --> 00:34:02,374
У меня есть книги,
У меня тонны книг.

420
00:34:02,584 --> 00:34:04,627
Рты и...

421
00:34:04,626 --> 00:34:06,462
Эй, ты в порядке, приятель?

422
00:34:06,462 --> 00:34:10,632
Ага-ага. Мм.
Мм-хм, мм-хм.

423
00:34:10,632 --> 00:34:13,510
Просто немного кружится голова,
это все, но это нормально.

424
00:34:17,849 --> 00:34:22,312
О, о, йо, Лотос,
тебя только что вырвало?

425
00:34:24,021 --> 00:34:28,317
Мм-мм, ничего не сделал
но спорадический зуб,

426
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
но я найду это,
Я найду это,

427
00:34:31,362 --> 00:34:33,572
-потому что зубная фея--
-Джексон, посмотри.

428
00:34:33,572 --> 00:34:35,616
-Нет, у меня есть...
-Смотри.

429
00:34:35,617 --> 00:34:37,243
Хорошо, что?

430
00:34:38,786 --> 00:34:40,120
Это девушка.

431
00:34:42,289 --> 00:34:43,749
Нет.

432
00:34:45,168 --> 00:34:46,753
-Привет, Лотос.
-Ха, что?

433
00:34:46,753 --> 00:34:48,088
Ты видишь эту маленькую девочку
там?

434
00:34:49,172 --> 00:34:53,051
Ты какой-то придурок, Джексон.

435
00:34:54,177 --> 00:34:56,638
-Ты как Джек-Дик.
-Господи, Лотос.

436
00:34:56,637 --> 00:34:58,722
Нет, вот почему, вот почему

437
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
я не тусуюсь
с тобой больше.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Вот почему мы
не говори больше.

439
00:35:01,393 --> 00:35:03,311
Я пойду поговорить с ней.

440
00:35:03,311 --> 00:35:06,272
Нет, послушай, Сэм,
она просто стоит там

441
00:35:06,271 --> 00:35:07,398
на обочине улицы
посреди ночи.

442
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Это не так, это не нормально.

443
00:35:10,110 --> 00:35:11,528
Тебе придется прийти
со мной.

444
00:35:12,237 --> 00:35:16,700
Да, я пойду с тобой,
Я приду, приятель, давай.

445
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Это нормально.

446
00:35:33,340 --> 00:35:37,177
Ой, извини, нет, нет,
нет, нет, все в порядке.

447
00:35:37,177 --> 00:35:39,471
Мы не причиним тебе вреда,
все в порядке, все в порядке.

448
00:35:39,472 --> 00:35:42,392
Э... Как тебя зовут?

449
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
-Береза.
-Береза.

450
00:35:48,648 --> 00:35:50,650
-Это Берч.
-Что ты делаешь
здесь, Берч?

451
00:35:52,277 --> 00:35:53,528
Мне нужна помощь.

452
00:35:55,947 --> 00:35:59,659
Мои... мои родители ушли.

453
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
-Мне нужна помощь.
-Что случилось с твоими родителями?

454
00:36:03,288 --> 00:36:06,166
Да, я помогу тебе,
но что ты делаешь

455
00:36:06,166 --> 00:36:08,001
на обочине улицы
в 3:15 утра?

456
00:36:09,710 --> 00:36:12,212
-Моя мама собиралась забрать меня.
-Я думаю--

457
00:36:12,213 --> 00:36:14,174
Твоя мама собиралась забрать тебя
посреди ночи?

458
00:36:14,173 --> 00:36:17,343
Моя мама.

459
00:36:17,344 --> 00:36:18,386
-Джексон.
-Что?

460
00:36:18,385 --> 00:36:19,470
Ты такой...

461
00:36:19,471 --> 00:36:21,097
она плачет, ты должен остановиться.

462
00:36:21,097 --> 00:36:23,183
Ты был тем, кто был
все с подозрением относятся к ее...

463
00:36:24,559 --> 00:36:27,771
Хорошо, извини,
но ты должен признать

464
00:36:27,771 --> 00:36:30,023
что это довольно офигенно
это довольно странно.

465
00:36:31,358 --> 00:36:35,528
Мы увидели маленькую девочку, которая выглядела
так же, как ты в парке

466
00:36:35,527 --> 00:36:37,029
когда мужчина подобрал ее
и съел ее.

467
00:36:37,030 --> 00:36:40,241
-Джексон!
-Так как ты это объяснишь?

468
00:36:42,117 --> 00:36:44,411
Я не знаю.

469
00:36:44,411 --> 00:36:47,289
-Бёрч, Берёзка, всё в порядке.
-Да, да, все в порядке, Бёрч.

470
00:36:47,916 --> 00:36:49,626
Где ты был
вчера в четыре часа?

471
00:36:49,626 --> 00:36:54,089
-Я был во многих местах.
-Такой как?

472
00:36:54,463 --> 00:36:55,881
Я не знаю,

473
00:36:55,882 --> 00:36:58,718
фильм,
Я был в кино.

474
00:36:58,717 --> 00:36:59,760
-Какой фильм?
-Джексон.

475
00:36:59,760 --> 00:37:01,845
- «Бананман».
-Что?

476
00:37:01,846 --> 00:37:06,309
Вот, скажи мне, что
"Бананамен" вот-вот, хм?

477
00:37:08,603 --> 00:37:11,564
Речь идет о мужчине,
он банановый человек

478
00:37:11,563 --> 00:37:14,692
и он живет в джунглях
со Строберри Джерри,

479
00:37:14,693 --> 00:37:16,736
и им придется идти
к лужам за молоком,

480
00:37:16,735 --> 00:37:18,320
но овощной суп
не хочет, чтобы они

481
00:37:18,320 --> 00:37:19,863
потому что это ее молоко,
и там была мышь

482
00:37:19,864 --> 00:37:21,574
который их ест
и тогда они в порядке,

483
00:37:21,574 --> 00:37:23,284
и они достают это из мыши
а тут торнадо...

484
00:37:23,284 --> 00:37:26,454
- Берч, все в порядке, все в порядке.
-Да, все в порядке, все в порядке.

485
00:37:26,454 --> 00:37:29,249
-Что произошло дальше?
-Джексон, могу я поговорить с тобой?

486
00:37:31,543 --> 00:37:34,921
-Эм, стоп.
-Я ее допрашиваю.

487
00:37:34,920 --> 00:37:37,006
Ну, боже, если бы ее родители
отсутствуют,

488
00:37:37,007 --> 00:37:39,134
все, что нам нужно сделать
это позвонить в полицию
и тогда мы сможем идти.

489
00:37:39,134 --> 00:37:42,637
Сэм, Сэм, она замешана.
Она связана с Чомпи
так или иначе,

490
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
-и полиция не едет
чтобы иметь возможность помочь ей.
-Я не...

491
00:37:51,646 --> 00:37:54,816
-Иди, иди!
-Ой, Бёрч, пойдём со мной.

492
00:37:54,815 --> 00:37:56,650
Пойдем со мной,
пойдем со мной сейчас, сейчас, сейчас

493
00:37:56,650 --> 00:37:58,861
Давай, давай, давай,
садись в машину, садись в машину.

494
00:37:58,862 --> 00:38:00,030
Залезай!

495
00:38:02,782 --> 00:38:05,035
- Садись в машину, садись в машину,
садись в машину!
-Я знаю.

496
00:38:05,034 --> 00:38:08,370
Ей не нужен ремень безопасности.
Нет, это не имеет значения,
просто садись в машину!

497
00:38:11,373 --> 00:38:15,586
-Иди, иди, иди, иди, иди!

498
00:38:18,088 --> 00:38:20,341
Берёзка, у тебя есть?
есть подсказки, кто это был?

499
00:38:20,884 --> 00:38:23,345
-Я не... Я не знаю.
-Нет понятия?

500
00:38:23,344 --> 00:38:24,345
Нет.

501
00:38:41,112 --> 00:38:44,366
Сэм, у тебя есть
есть еще дети?

502
00:38:47,786 --> 00:38:48,828
Нет.

503
00:38:52,039 --> 00:38:53,290
Единственный ребенок.

504
00:38:55,710 --> 00:38:57,962
Вы любите лодки?
типа я люблю лодки?

505
00:38:57,961 --> 00:39:00,422
Тогда ты знаешь, что не можешь
лодка без страховки.

506
00:39:12,226 --> 00:39:14,311
В чем дело, отойди от меня!

507
00:39:19,943 --> 00:39:23,113
Хорошо, хорошо, я собираюсь
возьми Лотус, но просто... Сэм...

508
00:39:23,112 --> 00:39:25,614
-Эй, эй, Джексон.
-Дай мне одну секунду,
одну секунду, ладно?

509
00:39:37,126 --> 00:39:38,877
Ох, Сэм, это...

510
00:39:41,922 --> 00:39:45,009
-Что это?
-Эм, бензоилметилэкгонин.

511
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
Это кокаин.

512
00:39:50,389 --> 00:39:52,349
Это нехорошо!

513
00:39:52,349 --> 00:39:55,102
у меня не будет тебя
подвергая нас всех риску просто...

514
00:39:55,103 --> 00:39:57,981
Ох, мальчик.

515
00:39:57,981 --> 00:40:01,192
Хорошие ботинки, ковбой.

516
00:40:02,568 --> 00:40:05,070
-Нет, нет, нет, просто...
-Хорошо.

517
00:40:07,574 --> 00:40:11,244
Я всегда задавался вопросом
каким был кровельщик.

518
00:40:11,244 --> 00:40:14,330
Берч, ты тоже можешь прийти.
Почему ты не хочешь войти?

519
00:40:15,456 --> 00:40:20,919
-Он не прав.
-Нет, правда в 1950-е годы.

520
00:40:20,920 --> 00:40:25,717
- У тебя неприятный запах изо рта.
- Правительство, они использовали
химическое оружие.

521
00:40:25,717 --> 00:40:27,969
О, он... он просто
какой-то больной.

522
00:40:27,969 --> 00:40:30,096
Вам не обязательно
беспокоиться о нем.
Он не причинит тебе вреда.

523
00:40:30,096 --> 00:40:32,182
-Можем ли мы подождать здесь?
-Нет, нет, нет, нам пора идти.

524
00:40:33,391 --> 00:40:36,144
-Нет.
-Бёрч, здесь небезопасно.

525
00:40:37,936 --> 00:40:40,064
Берч, ты знаешь этого человека
кто преследовал тебя?

526
00:40:40,731 --> 00:40:42,524
Если мы останемся здесь,
он мог вернуться.

527
00:40:42,525 --> 00:40:43,985
Это было нарушение
Женевы--

528
00:40:43,985 --> 00:40:45,820
-Ребята, вы идете?!
-Ага.

529
00:40:47,072 --> 00:40:49,240
-Ладно, Бёрч, нам пора идти.
-Нет, нет.

530
00:40:49,239 --> 00:40:52,618
-Ну давай же.
Все в порядке, с тобой все в порядке.
-Остановите, пожалуйста! Стоп, стоп!

531
00:40:52,619 --> 00:40:57,123
-Останавливаться! Останавливаться! Ладно, ладно, ладно.
-Ну давай же.

532
00:40:57,123 --> 00:40:58,416
-Идти.

533
00:41:02,670 --> 00:41:03,671
Я в порядке.

534
00:41:13,764 --> 00:41:16,934
- С тобой все в порядке, приятель?

535
00:41:16,934 --> 00:41:19,645
Хорошо, где книга?
с ртом, чувак?

536
00:41:19,646 --> 00:41:21,398
Ты болтун.

537
00:41:25,360 --> 00:41:31,366
-Эй, Бёрч, который час?
-Что?

538
00:41:32,534 --> 00:41:35,036
-Который сейчас час?
-Это, эм, четыре...

539
00:41:35,036 --> 00:41:37,080
Нет, пришло время тряпок.

540
00:41:42,543 --> 00:41:45,295
Мм-мм. Нет.

541
00:41:47,465 --> 00:41:49,926
Пришло время тряпок
из-за...

542
00:41:54,014 --> 00:41:57,600
-Лотос, ты можешь сделать?
магический круг?

543
00:41:57,599 --> 00:42:00,352
Мм-хм.

544
00:42:00,353 --> 00:42:03,982
Ладно, ладно, ладно, давай,
приятель, пора спать.

545
00:42:03,981 --> 00:42:07,317
-Ты иди спать.
-Нет, нет, нет, давай.

546
00:42:08,235 --> 00:42:11,530
Эй, эй, эй, осторожно
с торговым индексом.

547
00:42:18,996 --> 00:42:24,126
Бёрч, всё в порядке?

548
00:42:28,840 --> 00:42:29,841
Береза?

549
00:42:33,385 --> 00:42:36,221
Знаешь, Джексон,

550
00:42:36,222 --> 00:42:41,853
ты все еще должен мне 30 баксов
для экзорцизма.

551
00:42:41,853 --> 00:42:43,104
Это было не
экзорцизм, Лотос.

552
00:42:43,103 --> 00:42:44,563
Где
книга с ртом, чувак?

553
00:42:51,320 --> 00:42:55,949
Знаешь что, Джексон,
Ты мне не очень нравишься.

554
00:42:55,949 --> 00:42:58,619
-Это здорово, спасибо, Лотос.

555
00:42:59,829 --> 00:43:02,665
О, нет, нет, нет, прости,
Я не это имел в виду, это так,

556
00:43:02,664 --> 00:43:04,291
Джексон, я не имел в виду
причинить тебе такую боль.

557
00:43:04,291 --> 00:43:08,629
извини, я не это имел в виду
вот так, извини.

558
00:43:08,630 --> 00:43:10,340
Я наркоман, Джексон.

559
00:43:10,340 --> 00:43:12,509
Ладно, ладно, все в порядке.
Все в порядке.

560
00:43:13,592 --> 00:43:16,011
-Прости, Джексон, прости.
-Ну давай же.

561
00:43:16,012 --> 00:43:21,309
-Я знаю. Да, просто ляг.

562
00:43:21,309 --> 00:43:23,228
Давай поиграем в дыхательную игру,
окей?

563
00:43:23,228 --> 00:43:28,942
Вход, два, держи, два, выход, два.

564
00:43:29,108 --> 00:43:35,072
Вход, два, держи, два, выход, два.

565
00:43:35,572 --> 00:43:41,745
Вход, два, держи, два, выход, два.

566
00:43:58,179 --> 00:43:59,305
Ну давай же.

567
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
Спите на боку.

568
00:44:29,710 --> 00:44:30,711
Сэм?

569
00:44:50,315 --> 00:44:51,524
-Сэм, Сэм?

570
00:44:53,568 --> 00:44:54,694
Сэм?

571
00:44:56,737 --> 00:44:57,780
Сэм?

572
00:45:00,824 --> 00:45:01,992
Ну давай же.

573
00:45:02,911 --> 00:45:07,374
Боже, о, Боже мой, о, Боже мой,
Сэм, Сэм, Сэм, просыпайся,
проснись, пожалуйста.

574
00:45:07,956 --> 00:45:13,003
-О, Боже мой,
чертов сукин сын.

575
00:45:13,003 --> 00:45:14,922
Боже мой. Все в порядке, окей.

576
00:45:15,923 --> 00:45:20,260
Как, как...
Что просто, эээ...

577
00:45:20,260 --> 00:45:23,180
Вода,
Я принесу тебе воды.

578
00:45:24,641 --> 00:45:26,893
Береза была какая-то,
Я не знаю,

579
00:45:26,893 --> 00:45:28,853
Я не читал все это
из книги Лотоса,

580
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
но она была над тобой
и это было похоже на то, что ты был
быть съеденным

581
00:45:30,605 --> 00:45:33,274
или что-то в этом роде, и она убежала
и...

582
00:45:34,943 --> 00:45:37,195
Как долго, как долго
я был без сознания?

583
00:45:38,487 --> 00:45:43,867
Секунды? дольше?
Но ты просто был без сознания.

584
00:45:43,867 --> 00:45:46,995
Ты был... я не хочу говорить
ты был... ты был мертв,

585
00:45:46,996 --> 00:45:49,499
но мне так казалось,
так...

586
00:45:50,208 --> 00:45:53,586
И есть некоторые... Лотос,
он сказал, он сказал что-то

587
00:45:53,585 --> 00:45:59,258
о "Рекалле" - Рикселла
Межпространственный паразит.

588
00:45:59,259 --> 00:46:01,803
Невидимый в нашей реальности,
он прикрепляется к хосту

589
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
он считает уязвимым,
йада, йада, йада.

590
00:46:03,762 --> 00:46:05,764
Это не похоже на это.

591
00:46:05,764 --> 00:46:09,518
-Ой, эй!
- Воу, воу, воу, воу.

592
00:46:10,269 --> 00:46:11,645
-С тобой все в порядке?

593
00:46:13,356 --> 00:46:14,441
Подожди.

594
00:46:30,164 --> 00:46:32,333
Это чертовски странно.

595
00:46:32,333 --> 00:46:34,293
Это... о Боже.

596
00:46:34,753 --> 00:46:37,797
-Ф-ф-фут, фут.

597
00:46:39,798 --> 00:46:40,924
Э-э...

598
00:46:42,427 --> 00:46:47,015
Я не думаю, что есть
здесь есть что-нибудь о...
Сэм, я...

599
00:46:47,014 --> 00:46:49,933
-Так не бывает.
-Знаю, знаю.

600
00:46:49,934 --> 00:46:56,900
Нет, нет, ты этого не делаешь.
Я... это, это, это детская ножка!

601
00:46:57,650 --> 00:47:00,653
-Ага.
-У меня детская ножка!

602
00:47:00,652 --> 00:47:03,530
- Да, мы можем, эм...

603
00:47:13,416 --> 00:47:15,919
-Я хочу пойти домой.
-Сэм, если ты пойдешь домой,

604
00:47:15,918 --> 00:47:18,671
твоя нога остается такой
и тебя съедят.

605
00:47:21,048 --> 00:47:22,549
Вы действительно были в армии?

606
00:47:23,300 --> 00:47:26,845
Да, да, где-то две недели.

607
00:47:27,472 --> 00:47:30,725
Они, ну, выгнали меня.

608
00:47:31,351 --> 00:47:33,770
-Почему ты присоединился?
-Это казалось захватывающим,

609
00:47:33,769 --> 00:47:36,063
спасти страну, умереть.

610
00:47:38,817 --> 00:47:40,068
Я написал Деборе.

611
00:47:42,152 --> 00:47:43,278
Она уже в пути.

612
00:47:44,489 --> 00:47:45,490
Что?

613
00:47:46,365 --> 00:47:50,744
-Я просто...
-Боже, Сэм, нет-нет,
зачем тебе...

614
00:47:51,454 --> 00:47:52,455
Что она собирается делать?

615
00:47:52,454 --> 00:47:53,539
Я не могу этого сделать.

616
00:47:53,539 --> 00:47:55,499
Что, твоя нога или...

617
00:47:58,878 --> 00:48:00,005
Это?

618
00:48:01,047 --> 00:48:03,883
-Я просто, я просто... Что?
-Серьезно.

619
00:48:03,882 --> 00:48:06,301
Так что мне следует просто
больше к вам не обращаться.

620
00:48:06,719 --> 00:48:08,595
Нет, нет, я хочу, чтобы ты это сделал.

621
00:48:08,596 --> 00:48:10,056
Хорошо, ты был
быть больше папой

622
00:48:10,056 --> 00:48:12,851
- Берчу, чем мне, ясно?
-Ей было десять!

623
00:48:12,851 --> 00:48:16,271
О, отлично, так что я, я должен был
пришел к тебе, когда мне было 10.
Понял.

624
00:48:16,688 --> 00:48:19,566
Джексон, Джексон, вернись.

625
00:48:21,775 --> 00:48:24,111
-Что?
-Тебе повезло.

626
00:48:24,737 --> 00:48:26,613
-Чомпи?
-Мм-хм.

627
00:48:27,407 --> 00:48:28,491
Хорошо.

628
00:48:30,076 --> 00:48:31,494
Хорошо, я пойду поговорить с ним.

629
00:48:32,454 --> 00:48:34,247
Что?

630
00:48:34,246 --> 00:48:36,248
Я... Ты не можешь идти.

631
00:48:36,248 --> 00:48:39,335
Джексон, мне очень жаль.

632
00:48:43,255 --> 00:48:45,841
Плохая идея, плохая идея, плохая идея
почему это плохая идея?!

633
00:48:52,097 --> 00:48:56,769
Эй, девчонка Берёзка,
девушка, которую ты съел.

634
00:48:59,105 --> 00:49:01,775
Хм, она напала на нас.

635
00:49:01,775 --> 00:49:03,860
Она напала на меня.

636
00:49:03,860 --> 00:49:05,487
Я сбежал, я имею в виду,
она ушла.

637
00:49:05,487 --> 00:49:10,116
Она убежала, хм,
Я думаю, это было то, что...

638
00:49:10,115 --> 00:49:12,701
-Так было, Джексон?
-Я не видел.

639
00:49:12,702 --> 00:49:14,829
Ты гонишься за ней, да?
Ты преследуешь девушку?

640
00:49:14,829 --> 00:49:16,748
Или ты преследуешь нас?

641
00:49:18,708 --> 00:49:23,254
Я имею в виду, она подвернула мне ногу,
это маленькая стопа.

642
00:49:23,253 --> 00:49:28,384
Я имею в виду, может быть, мы сможем поговорить
об этом, обсуди это,

643
00:49:28,385 --> 00:49:31,262
знаешь, работать вместе,
поделитесь тем, что мы знаем.

644
00:49:31,762 --> 00:49:34,431
Я имею в виду, ты можешь говорить?

645
00:49:36,059 --> 00:49:37,602
Ты меня понимаешь?

646
00:49:39,646 --> 00:49:43,233
Он должен тебя понять
потому что он остановился, когда ты
упомянул Берча.

647
00:49:43,900 --> 00:49:48,822
Можете ли вы помочь нам?
или вам нужна наша помощь?

648
00:50:06,922 --> 00:50:12,720
Ты хочешь, чтобы мы...
с нами все будет в порядке?

649
00:50:18,059 --> 00:50:19,477
Хорошо.

650
00:50:24,356 --> 00:50:27,026
Хорошо, хорошо.

651
00:50:27,943 --> 00:50:30,779
-Джексон, ты не... ох.

652
00:50:36,952 --> 00:50:38,120
Нет.

653
00:50:39,289 --> 00:50:42,417
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

654
00:50:43,918 --> 00:50:45,211
Дерьмо.

655
00:50:52,969 --> 00:50:54,387
Ой.

656
00:50:55,472 --> 00:50:58,016
-Ч-что--
-Джексон, Сэм,

657
00:50:58,016 --> 00:51:01,686
я Тэлон,
теперь ты в безопасности.

658
00:51:01,686 --> 00:51:04,773
Я не могу говорить в физической форме.

659
00:51:04,773 --> 00:51:08,735
Итак, я привел тебя сюда
объяснить свои действия.

660
00:51:08,735 --> 00:51:12,155
Добро пожаловать в мой рот.

661
00:51:14,239 --> 00:51:17,451
Если бы ты раскрыл
мое существование

662
00:51:17,452 --> 00:51:19,621
после инцидента в парке,

663
00:51:19,621 --> 00:51:22,540
моя работа может
были скомпрометированы.

664
00:51:22,539 --> 00:51:27,419
Я преследую Рикселлу,
теневой паразит,

665
00:51:27,420 --> 00:51:30,298
привязываясь к тем
кто это допускает

666
00:51:30,297 --> 00:51:35,219
и достаточно уязвимы, чтобы
пострадать от его присутствия.

667
00:51:35,219 --> 00:51:38,263
В данном случае молодая девушка,
Береза,

668
00:51:38,264 --> 00:51:41,976
он настроен на ассимиляцию
каждый человек

669
00:51:41,976 --> 00:51:44,813
в точный
ее репликация,

670
00:51:44,813 --> 00:51:47,148
что приносит нам
к твоей ноге, Сэм,

671
00:51:47,148 --> 00:51:52,696
незавершенная ассимиляция,
но я проглочу их.

672
00:51:52,695 --> 00:51:58,075
Я исцелю их и я
уничтожит Рикселлу.

673
00:51:58,076 --> 00:52:02,580
Однако вы не должны предупреждать
любой из моего присутствия.

674
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
Ага.

675
00:52:06,501 --> 00:52:08,044
Ты можешь починить мою ногу?

676
00:52:08,961 --> 00:52:13,632
Когда тень умирает,
твоя нога выздоровеет,

677
00:52:14,134 --> 00:52:18,763
до тех пор, кажется
ваше приключение завершено.

678
00:52:18,762 --> 00:52:24,268
Я спасу твой вид
но не надо, спасибо.

679
00:52:24,893 --> 00:52:29,773
Спи спокойно сегодня вечером
зная, что я там.

680
00:52:40,577 --> 00:52:42,120
Боже мой.

681
00:52:43,163 --> 00:52:45,498
-Боже мой.
- Итак, Чомпи, ты просто...

682
00:52:45,831 --> 00:52:49,710
И мы просто... О боже.
Хорошо.

683
00:52:50,295 --> 00:52:52,589
-Ага.

684
00:52:55,925 --> 00:53:01,264
Итак, мы просто позволяем тебе быть

685
00:53:01,264 --> 00:53:06,019
и ты позволяешь нам жить и ты спасаешь
день?

686
00:53:10,731 --> 00:53:15,110
Ладно, ладно, да, ладно.

687
00:53:18,614 --> 00:53:21,742
Отлично, черт возьми.

688
00:53:32,878 --> 00:53:34,129
Большой.

689
00:53:51,981 --> 00:53:53,108
Что?

690
00:53:57,653 --> 00:54:00,614
-Ой!
-Дебора?

691
00:54:01,615 --> 00:54:04,368
Ой!

692
00:54:06,538 --> 00:54:09,082
Что он?

693
00:54:09,081 --> 00:54:13,085
Чомпи, эй, Чомпи.

694
00:54:15,505 --> 00:54:17,257
Он собирался спасти нас.

695
00:54:18,465 --> 00:54:22,052
-Х-он собирался--
-И ты убил его.

696
00:54:24,304 --> 00:54:27,391
Я должен... нам нужно
позвонить в полицию.

697
00:54:27,391 --> 00:54:30,310
-Нет, нет!
-Дебора, Дебора,
это не так.

698
00:54:30,311 --> 00:54:31,938
-Нам нужно его переместить.
-Что?

699
00:54:32,230 --> 00:54:35,442
Нам нужно его переместить,
Итак, Сэм, возьми его за руки,

700
00:54:35,442 --> 00:54:39,154
и Дебора,
просто иди припаркуй машину
у тротуара.

701
00:54:39,153 --> 00:54:41,655
-Что?
-Сэм, будь полезен,
Черт возьми, Сэм...

702
00:54:41,655 --> 00:54:45,034
-...и Дебора просто уйдет,
окей, уходи!

703
00:54:47,411 --> 00:54:50,205
-Сэм, просто...

704
00:54:50,206 --> 00:54:51,708
Детская ножка!

705
00:55:01,092 --> 00:55:04,137
Нет, выходи, выходи, уходи!

706
00:55:04,137 --> 00:55:07,766
-Джексон.
-Это... это на тебе, приятель.

707
00:55:21,195 --> 00:55:25,199
-Куда мы идем?
-Мы собираемся--
мы уходим.

708
00:55:25,199 --> 00:55:27,618
Мы едем--
мы уезжаем.

709
00:55:30,496 --> 00:55:31,830
Хорошо.

710
00:55:33,208 --> 00:55:35,210
Эй, Деб, куда мы идем, а?

711
00:55:37,253 --> 00:55:40,048
Мы идём в Питерские Блины.
Мы идём в Питерские Блины

712
00:55:40,047 --> 00:55:44,885
потому что я... я не ел
через 12 часов и я голоден.

713
00:55:46,012 --> 00:55:47,138
Хорошо?

714
00:55:48,597 --> 00:55:49,682
Хорошо.

715
00:56:02,237 --> 00:56:04,614
Привет, добро пожаловать
Питерские блины,
меня зовут Какей.

716
00:56:04,614 --> 00:56:06,282
Могу ли я помочь вам, ребята, начать?
с чем-нибудь выпить?

717
00:56:06,282 --> 00:56:07,409
Мне просто воды.

718
00:56:08,409 --> 00:56:11,620
-Как твой кофе?
-Ой, я не пью кофе,
Я мормон.

719
00:56:12,288 --> 00:56:15,959
Хорошо, ну, я выпью кофе
и чашка

720
00:56:15,958 --> 00:56:17,626
половины апельсинового сока,
половина ананасового сока.

721
00:56:17,626 --> 00:56:18,752
Ням.

722
00:56:19,586 --> 00:56:21,463
А для вас, мисс?

723
00:56:23,425 --> 00:56:24,426
Она в порядке.

724
00:56:26,177 --> 00:56:29,305
Я подниму тост.

725
00:56:29,304 --> 00:56:30,848
О, мы сейчас заказываем еду?

726
00:56:31,807 --> 00:56:35,519
-Конечно!
-Хорошо. у меня будет большая стопка

727
00:56:35,519 --> 00:56:38,480
шоколадный кусок-о,
блины двойной стопкой. Сэм?

728
00:56:40,442 --> 00:56:42,027
Мне достаточно одной воды.

729
00:56:42,027 --> 00:56:43,528
Сэм, ты проснулся
всю чертову ночь.

730
00:56:43,527 --> 00:56:45,070
Ты не ел дерьма.

731
00:56:45,070 --> 00:56:46,488
Ты знаешь, что происходит
когда ты не ешь,

732
00:56:46,489 --> 00:56:48,116
твое тело отключается,
ты мне не нужен

733
00:56:48,115 --> 00:56:49,867
черт возьми, закрываешься на меня,
так что просто...

734
00:56:58,208 --> 00:57:01,337
-Я буду бекон.
-Просто кусок бекона?

735
00:57:01,338 --> 00:57:02,881
-Ага.
- Не очень здоров.

736
00:57:03,465 --> 00:57:06,009
Ну, ты ешь шоколад...
шоколад-чинк.

737
00:57:06,009 --> 00:57:09,429
Кусок шоколада, Сэм,
что ты только что сказал
это расовое оскорбление.

738
00:57:12,097 --> 00:57:13,891
Думаю, это все, спасибо.

739
00:57:25,737 --> 00:57:29,157
Почему тебе так больно?

740
00:57:29,157 --> 00:57:32,410
Больно, мне не больно,
Я не ранен.

741
00:57:32,409 --> 00:57:34,536
я чертовски волнуюсь
потому что мы все будем
маленькие девочки сейчас.

742
00:57:34,536 --> 00:57:35,996
Нет, нет, я не...
Я не это имею в виду.

743
00:57:35,996 --> 00:57:39,124
Я имел в виду раньше,
еще до всего этого.

744
00:57:40,001 --> 00:57:43,088
Поговори со мной, Джексон,
что с тобой происходит?

745
00:57:43,088 --> 00:57:46,925
Сэм, ты мой отец,
ты не мой отец.

746
00:57:46,925 --> 00:57:48,718
Так что перестань пытаться быть,
у тебя был такой шанс

747
00:57:48,717 --> 00:57:50,427
в парке
и ты, черт возьми, все испортил.

748
00:57:53,806 --> 00:57:57,476
И почему мы ушли
Чомпи в «Лотосе»?
Это было глупо.

749
00:57:58,268 --> 00:57:59,853
Черт, я напишу ему.

750
00:58:03,942 --> 00:58:05,193
Кого я убил?

751
00:58:05,860 --> 00:58:07,946
Маленькие девочки стараются
ассимилировать человечество

752
00:58:07,945 --> 00:58:09,738
и ты убил одну вещь
это могло их остановить.

753
00:58:09,739 --> 00:58:11,282
-Джексон,
ты должен остановиться.
-Что остановить?

754
00:58:12,617 --> 00:58:14,661
Сэм, ты не можешь этого сделать.

755
00:58:14,661 --> 00:58:16,496
Деб, я знаю, что это не так
имеет смысл.

756
00:58:16,496 --> 00:58:17,956
Это правда твоя дочь?

757
00:58:21,208 --> 00:58:24,712
Дебора, это не...
стол мокрый. Валовой.

758
00:58:24,713 --> 00:58:27,716
Да, я,
но нам нужен план, ясно?

759
00:58:27,715 --> 00:58:30,843
Потому что, если у нас не будет плана,
мы просто сидим здесь и едим блины
и тогда мы все умрем.

760
00:58:30,844 --> 00:58:33,555
-Деб, посмотри под столом.

761
00:58:33,554 --> 00:58:35,806
-Почему?
-Просто загляни под стол.

762
00:58:40,769 --> 00:58:43,689
-Что ты с ним сделал?
-Так, Деб, Деб, она этого не сделала.
делай что угодно.

763
00:58:43,690 --> 00:58:44,983
Это была маленькая девочка.

764
00:58:47,527 --> 00:58:48,987
Я не могу этого сделать.

765
00:58:54,534 --> 00:58:56,494
Мы могли бы развестись.

766
00:59:00,873 --> 00:59:03,625
-Я не это имел в виду.
-А что, если мы устроим ловушку?

767
00:59:03,626 --> 00:59:06,713
Мол, замани их в одно место
а потом и убей их.

768
00:59:06,713 --> 00:59:09,758
-А что, если мы поговорим с ними?
-Хочешь с ним поговорить?

769
00:59:09,757 --> 00:59:12,718
-Сэм, почему?
-Да, я имею в виду, потому что мы
разговаривал со ртом, чувак

770
00:59:12,719 --> 00:59:14,846
и, знаете что, это сработало.

771
00:59:14,846 --> 00:59:17,891
Да, пока он не умер;
Я не показываю пальцем.

772
00:59:17,891 --> 00:59:20,727
Ну нет, так оно и было, подумали мы.
он пытался нас убить.

773
00:59:20,726 --> 00:59:23,604
-Мы говорили с ним
и все получилось хорошо.
-Так что вместо этого мы убили его.

774
00:59:23,605 --> 00:59:28,943
Это не имеет значения.
Джексон, мне очень жаль.

775
00:59:31,612 --> 00:59:34,114
Мне очень жаль,
Я знаю, что не справился

776
00:59:34,114 --> 00:59:36,283
наши отношения
так, как мне следовало бы,

777
00:59:36,284 --> 00:59:39,954
но ты прав,
мы должны что-то сделать.

778
00:59:40,914 --> 00:59:42,624
Итак, мы собираемся поговорить с Берчем.

779
00:59:46,585 --> 00:59:48,045
Есть один рядом.

780
00:59:51,382 --> 00:59:53,175
Их много.

781
01:00:11,860 --> 01:00:15,948
Эм-м-м.  Джексон,
ты наливаешь сироп
на столе.

782
01:00:16,949 --> 01:00:18,200
Я?

783
01:00:18,702 --> 01:00:20,286
Да, я собираюсь
продолжай лить сироп

784
01:00:20,286 --> 01:00:22,622
на столе, пока ты не подойдешь
с рациональным планом.

785
01:00:22,621 --> 01:00:27,334
Просто сиропный город, сиропное болото,
сироп морской,

786
01:00:27,335 --> 01:00:32,799
знаешь, Ю-Э-А, море, хм,
никакого плана, мы все облажались.

787
01:00:32,798 --> 01:00:36,593
-Девочки побеждают, вот и все, ребята.
-Ой, извини, тебе нельзя курить.
здесь, это...

788
01:00:40,472 --> 01:00:42,599
Зачем вам это делать?

789
01:00:48,773 --> 01:00:51,067
Мне нужно это убрать сейчас.

790
01:00:56,239 --> 01:00:57,282
Ты хочешь?

791
01:00:58,615 --> 01:00:59,700
Ага.

792
01:01:00,744 --> 01:01:05,206
Извините, извините.

793
01:01:10,795 --> 01:01:11,921
Э-э...

794
01:01:13,630 --> 01:01:15,257
Это все, что у меня есть, так что.

795
01:01:19,179 --> 01:01:23,641
-Я поговорю с девочками.

796
01:01:52,086 --> 01:01:53,295
Прошу прощения.

797
01:01:54,047 --> 01:01:55,465
Мне нужна помощь.

798
01:01:56,757 --> 01:01:58,759
В чем вам нужна помощь?

799
01:02:08,394 --> 01:02:11,772
Идите прямо, она рядом.

800
01:02:12,523 --> 01:02:14,149
Откуда вы знаете?

801
01:02:14,150 --> 01:02:17,153
Ох, ох, я думаю, моя нога
чувствую это, я не знаю.

802
01:02:18,028 --> 01:02:20,656
Хорошо, мне очень жаль.

803
01:02:22,534 --> 01:02:28,540
Я знаю, но я должен спросить,
почему ты пролил сироп?

804
01:02:29,623 --> 01:02:30,791
Я только что сделал.

805
01:02:31,543 --> 01:02:34,337
-Ты только что сделал?
-Ага.

806
01:02:34,878 --> 01:02:41,760
-Ну, это недостаточно хорошо.
-Сэм, извини, ладно,
но я не счастливый человек.

807
01:02:42,679 --> 01:02:44,764
мне нравится говорить себе
это потому что я живу
в Калифорнии

808
01:02:44,764 --> 01:02:46,641
и я ненавижу Калифорнию,

809
01:02:46,641 --> 01:02:49,728
и мне нравится говорить себе
это потому что моя мама сосала

810
01:02:49,728 --> 01:02:51,813
и я не знал своего отца,
и я действительно,

811
01:02:51,813 --> 01:02:56,067
мне очень нравится говорить себе
это потому что я героин
наркоман,

812
01:02:57,777 --> 01:03:04,242
и если я перееду
в какую-нибудь сельскую местность,
если я резко брошу героин,

813
01:03:04,242 --> 01:03:07,537
если бы я выиграл Калифорнию
Лотерея Мега-Миллионы,

814
01:03:07,536 --> 01:03:08,871
Я был бы рад...

815
01:03:10,956 --> 01:03:17,463
на месяц
или два-три, макс.

816
01:03:19,632 --> 01:03:21,718
И тогда я бы просто был
туда, где я начал.

817
01:03:26,889 --> 01:03:28,307
Вы все еще употребляете героин?

818
01:03:30,101 --> 01:03:34,981
Нет, я не знаю,
ты поймал меня с коксом,

819
01:03:34,981 --> 01:03:37,442
что намного полезнее для здоровья,
это более низкий LD50,

820
01:03:37,442 --> 01:03:39,361
что означает меньшую вероятность
ОД и снижение уровня зависимости,

821
01:03:39,360 --> 01:03:40,819
Я имею в виду, это немного
дороже, но...

822
01:03:40,820 --> 01:03:42,113
Это сложно?

823
01:03:42,697 --> 01:03:45,742
-Что?
-Зависимость?

824
01:03:47,744 --> 01:03:48,745
Вы понятия не имеете.

825
01:03:54,626 --> 01:03:56,544
-Знаешь,
Я думаю, ты ошибаешься.
-Ага?

826
01:03:56,543 --> 01:04:00,214
Не о зависимости,
о вашем мышлении.

827
01:04:06,554 --> 01:04:08,932
Вы когда-нибудь думали о
вступление в Корпус мира?

828
01:04:11,934 --> 01:04:15,354
Нет, я это проверю.

829
01:04:19,358 --> 01:04:22,403
Я знаю, что это
не Рождество,
но мне нравится эта песня.

830
01:04:22,403 --> 01:04:23,779
Мы собираемся в это сыграть.

831
01:04:30,077 --> 01:04:33,664
-♪ Радости миру
Господь пришел ♪
-Что ты делаешь?

832
01:04:33,664 --> 01:04:36,000
Я пою, Сэм,
Я пою, когда у меня стресс

833
01:04:36,001 --> 01:04:38,461
и это стрессовая ситуация,
так...

834
01:04:38,460 --> 01:04:43,674
♪ Пусть каждое сердце
Подготовьте Ему комнату ♪

835
01:04:43,675 --> 01:04:48,013
♪ И небеса и природа поют ♪
Эй, Деб, хочешь присоединиться?

836
01:04:48,012 --> 01:04:51,890
♪ И рай и природа ♪

837
01:04:51,891 --> 01:04:56,021
-Сэм! Ты экстрасенс.
- Ножный экстрасенс.

838
01:05:01,233 --> 01:05:02,985
-Не оставляй меня.

839
01:05:04,028 --> 01:05:05,696
Я не думаю, что смогу
с моей ногой.

840
01:05:12,286 --> 01:05:14,913
Эй, ты, э...?

841
01:05:14,914 --> 01:05:17,834
-Нет, нет, нет.

842
01:05:19,878 --> 01:05:21,296
-Помощь!

843
01:05:21,295 --> 01:05:23,547
-Ой!
-Помощь!

844
01:05:23,547 --> 01:05:25,215
-Нет, нет!
-Помоги ей!

845
01:05:27,594 --> 01:05:30,055
-Ладно, окей, я их получил,
Я их получил.

846
01:05:30,054 --> 01:05:31,805
Багажник, багажник, багажник.

847
01:05:34,351 --> 01:05:37,395
Хорошо.  Нет. Ноги.
Хорошо.

848
01:06:08,175 --> 01:06:09,176
Идти!

849
01:06:21,731 --> 01:06:24,442
Если ты будешь вести себя как сумасшедший,
нормальные люди не ругаются
с тобой.

850
01:06:24,442 --> 01:06:26,611
-Э... Хорошо.
- Хотя, наверное, нам пора идти.

851
01:06:27,027 --> 01:06:28,112
Ой.

852
01:06:33,201 --> 01:06:36,371
-Мм.

853
01:06:52,387 --> 01:06:56,558
♪ Я бросил курить
Сигареты, детка ♪

854
01:06:56,557 --> 01:06:59,268
♪ Ты знаешь, что это правда ♪

855
01:07:00,519 --> 01:07:04,314
♪ Причеши мне волосы, детка ♪

856
01:07:04,315 --> 01:07:09,279
♪ Всё для тебя ♪

857
01:07:10,362 --> 01:07:12,865
♪ Поскольку тебя не было
От меня ♪

858
01:07:12,865 --> 01:07:16,118
♪ Моя подушка была
Черная дыра ♪

859
01:07:16,827 --> 01:07:19,371
♪ Мне теперь очень одиноко ♪

860
01:07:19,371 --> 01:07:23,208
♪ Но я сделаю это
Детка, я успею ♪

861
01:07:40,768 --> 01:07:42,519
Как ты
держишься, Дебора?

862
01:07:47,400 --> 01:07:48,735
Ты хочешь развода?

863
01:07:50,027 --> 01:07:54,281
-Эм... Я... Я...

864
01:07:54,282 --> 01:07:59,871
-Можем ли мы поговорить об этом позже?
-Мне просто нужно знать, что делать
с остальной частью моей жизни.

865
01:08:00,371 --> 01:08:03,666
Слушай, если бы я сказал
Я хотел развода,
и я не говорю, что да,

866
01:08:03,666 --> 01:08:08,170
это было бы потому, что я думал
что мы оба будем счастливее
отдельно.

867
01:08:09,255 --> 01:08:14,678
Я просто... Я люблю тебя, Деб.

868
01:08:17,137 --> 01:08:18,138
Нет, нет.

869
01:08:21,266 --> 01:08:23,936
Вы хотели
на какое-то время?

870
01:08:32,487 --> 01:08:35,448
Я думал об этом.

871
01:08:39,993 --> 01:08:45,582
Я просто чувствую, что ты, мы никогда,
ты никогда не общаешься со мной.

872
01:08:46,417 --> 01:08:49,712
-Я не общаюсь?
-Я имею в виду, ну нет, нет,
нет, нет, не так.

873
01:08:49,712 --> 01:08:53,507
Я просто, я имею в виду,
когда в последний раз

874
01:08:53,507 --> 01:08:55,718
у нас был настоящий разговор?

875
01:08:58,179 --> 01:09:01,266
Когда в последний раз
ты спросил меня, как прошел мой день?

876
01:09:03,100 --> 01:09:06,437
Я пытаюсь поговорить с тобой.

877
01:09:06,438 --> 01:09:10,692
Сэм, ты говоришь со мной
ни о чем.

878
01:09:11,775 --> 01:09:15,237
Мы общаемся
на светской беседе.

879
01:09:15,238 --> 01:09:18,783
Я думаю, что раньше
мы были женаты.

880
01:09:21,953 --> 01:09:24,998
Но раньше мы были друзьями.

881
01:09:30,337 --> 01:09:33,089
Хорошо, хорошо.

882
01:09:33,088 --> 01:09:35,049
Это все очень хорошо,
но мы здесь.

883
01:09:35,050 --> 01:09:38,803
-Так что я собираюсь
нужна помощь с...

884
01:09:44,059 --> 01:09:48,855
-Запишите сейчас. Сейчас!
-Я ищу, Джексон,
где пленка?

885
01:09:48,854 --> 01:09:52,024
-Я не знаю.
-Ах. Ох, детская ножка!

886
01:09:52,024 --> 01:09:53,317
-Здесь, здесь.

887
01:09:54,652 --> 01:09:57,197
-Все в порядке, все в порядке.

888
01:09:57,197 --> 01:09:58,740
Понял, понял, понял.

889
01:10:00,324 --> 01:10:02,993
Да, Лотос ответила:
он нашел Чомпи.

890
01:10:02,993 --> 01:10:05,913
-О, Боже.
-Иди сюда сейчас.

891
01:10:07,289 --> 01:10:09,124
-Ладно, Берч, давай поговорим.
-Нам придется ее связать?

892
01:10:09,125 --> 01:10:12,169
Да.
Почему ты хочешь
ассимилировать всех, хм?

893
01:10:12,170 --> 01:10:14,631
Послушай, Берч, мы не пытаемся
чтобы причинить тебе боль, мы просто пытаемся
чтобы разобраться в этом.

894
01:10:14,631 --> 01:10:18,843
Берч, Берч, послушай меня.
Нам просто нужна твоя помощь, вот и все,
так что же происходит у тебя в голове?

895
01:10:18,842 --> 01:10:21,178
Ты хочешь, чтобы все
быть похожим на тебя?

896
01:10:21,179 --> 01:10:23,682
Вам нужно?
Это то, что вам нужно?
сделать, чтобы выжить--

897
01:10:41,783 --> 01:10:43,326
О, нет!

898
01:10:47,538 --> 01:10:50,541
-Всё место заперто?
-Нет, нет, это хорошо, хотя,
это хорошо.

899
01:10:54,003 --> 01:10:55,963
Ох, чертова задница.

900
01:10:55,963 --> 01:10:57,881
Окно в ванной,
кухонное окно.

901
01:10:57,881 --> 01:10:59,633
Джексон, какое окно открыто?

902
01:10:59,634 --> 01:11:01,594
О, Боже мой, ванная
не имеет окон.

903
01:11:01,594 --> 01:11:04,055
Я никогда не чувствовал
это расстроено
за всю мою жизнь.

904
01:11:04,055 --> 01:11:07,726
Идея: итак, если вы получите
этот до безумия,
они разделяют мысли,

905
01:11:07,725 --> 01:11:11,353
чтобы они все сошли с ума,
мы могли бы пытать его,

906
01:11:11,354 --> 01:11:13,565
чего я не хочу делать
потому что звучит очень противно,

907
01:11:13,564 --> 01:11:15,441
и независимо от того
что они монстры,

908
01:11:15,442 --> 01:11:17,610
они похожи на маленьких девочек,
и это совершенно может не сработать.

909
01:11:17,609 --> 01:11:19,111
Это может сделать их всех
очень злой, а еще

910
01:11:19,112 --> 01:11:21,531
У Сэма детская нога, а у меня нет
действительно так,

911
01:11:21,530 --> 01:11:22,823
нам не следует этого делать.

912
01:11:22,823 --> 01:11:24,491
Они не злятся,
они напуганы.

913
01:11:24,492 --> 01:11:25,785
Ваша нога говорит вам об этом?

914
01:11:26,828 --> 01:11:27,996
Они опасны?

915
01:11:30,247 --> 01:11:32,082
Окна, нам нужны
чтобы проверить окна.

916
01:11:33,042 --> 01:11:38,839
Окна, окей,
ох, великолепно, ох, великолепно.
Это не чертовски страшно.

917
01:11:38,840 --> 01:11:41,051
-Матрас.
-Матрас. Матрас.

918
01:11:41,051 --> 01:11:44,054
-Мы можем построить баррикаду.

919
01:11:44,054 --> 01:11:47,599
-Останавливаться.
-Это помогает с адреналином,
тебе нужно кричать вместе со мной.

920
01:11:55,356 --> 01:11:59,068
-Эй, эй, Лотос, ты здесь?
-Там много девушек
здесь много девушек.

921
01:11:59,069 --> 01:12:01,071
-Я ни за что не войду.
-Что происходит?

922
01:12:01,070 --> 01:12:03,113
Что, как я должен
чтобы знать, что это такое,

923
01:12:03,113 --> 01:12:04,865
кто это,
Я не знаю, что это такое.

924
01:12:04,865 --> 01:12:06,992
Блин, ты можешь сделать
магический круг?

925
01:12:06,993 --> 01:12:09,579
Нет, я не умею рисовать
магический круг.

926
01:12:09,578 --> 01:12:11,497
Я же говорил тебе, я окружен,
окей?

927
01:12:11,497 --> 01:12:13,248
Это для некорпораций
только, и, о, кстати,

928
01:12:13,248 --> 01:12:15,334
У меня мертвый рот-ангел
в моем багажнике.

929
01:12:15,335 --> 01:12:17,253
Кстати, как вы, ребята?
убить рот-ангела?

930
01:12:17,252 --> 01:12:18,754
Ф... Можем ли мы с этим что-нибудь сделать?

931
01:12:18,755 --> 01:12:20,799
Можем ли мы кормить ими организм?

932
01:12:21,423 --> 01:12:24,051
Нет, может быть.

933
01:12:24,886 --> 01:12:27,597
-Ага.
-Где Дебора?

934
01:12:28,390 --> 01:12:31,309
-Я не знаю.
-Нет, всё, поставьте девчонок
во рту трупа.

935
01:12:31,309 --> 01:12:33,436
-Портал
может быть еще открыт.
-Ладно, ладно, ладно,

936
01:12:33,435 --> 01:12:34,978
приведите Чомпи, я это сделаю,
Я буду.

937
01:12:34,979 --> 01:12:37,315
Нет, нет, нет никакого способа
что я приду туда.

938
01:12:37,314 --> 01:12:39,983
Ты собираешься выйти сюда,
никоим образом.

939
01:12:39,984 --> 01:12:42,445
-Она смотрит прямо на меня.
-Джексон, где Дебора?

940
01:12:42,444 --> 01:12:45,406
Черт, Сэм, мне пора идти.

941
01:12:45,407 --> 01:12:47,909
-Что?
-Джексон, Джексон? Джек...

942
01:12:47,908 --> 01:12:51,829
Деб, Дебора, Деб.

943
01:13:03,716 --> 01:13:04,758
Что?

944
01:13:09,055 --> 01:13:10,932
Деб, Деб.

945
01:13:15,729 --> 01:13:17,313
Мне жаль.

946
01:13:34,329 --> 01:13:36,373
-Лотос, открой багажник.

947
01:13:36,373 --> 01:13:37,458
Хорошо.

948
01:13:43,340 --> 01:13:45,759
-Джексон!

949
01:13:56,519 --> 01:13:57,687
Привет.

950
01:13:58,604 --> 01:13:59,980
Привет.

951
01:14:04,985 --> 01:14:06,737
-Как дела?

952
01:14:07,905 --> 01:14:11,033
-Не хорошо.

953
01:14:17,332 --> 01:14:20,502
Твоя, э-э, твоя рука, э-э...

954
01:14:20,502 --> 01:14:26,466
Ох.  Ой. О Боже.

955
01:14:30,595 --> 01:14:33,473
-Зачем я купил эти дурацкие ботинки?

956
01:14:35,475 --> 01:14:36,976
Снейк умер за это.

957
01:14:47,153 --> 01:14:49,447
Я не думаю, что нам следует
женился.

958
01:14:51,573 --> 01:14:53,117
Ты хочешь положить этому конец?

959
01:14:54,868 --> 01:14:59,790
Если мы выживем, да.

960
01:15:06,631 --> 01:15:08,550
Я рад, что ты нашел Джексона.

961
01:15:12,720 --> 01:15:14,054
Я тоже.

962
01:15:44,711 --> 01:15:45,837
Береза.

963
01:15:53,094 --> 01:15:54,679
Ты собираешься причинить мне боль?

964
01:15:57,556 --> 01:16:00,601
Ладно, ладно, эй, эй, эй.

965
01:16:02,729 --> 01:16:05,023
Просто поговори со мной, ладно?

966
01:16:06,274 --> 01:16:07,317
Что...?

967
01:16:08,359 --> 01:16:10,611
Я не хочу никому причинять боль.

968
01:16:11,570 --> 01:16:15,908
Хорошо, хорошо, да,
ты хороший, ты хороший.

969
01:16:17,284 --> 01:16:20,579
Но, э... Что это?

970
01:16:20,579 --> 01:16:22,915
Тебе нужно идти сейчас.

971
01:16:23,625 --> 01:16:28,838
Хорошо, я пойду, но сначала,
что это такое, хм?

972
01:16:28,837 --> 01:16:30,464
Это заставляет меня делать это.

973
01:16:31,216 --> 01:16:32,342
Я не хочу.

974
01:16:33,592 --> 01:16:36,261
Я сделал Сьюзан собой
и я сделал своих родителей собой

975
01:16:36,261 --> 01:16:40,432
и г-жа Хиёсито меня,
и я сделал многих людей собой.

976
01:16:43,269 --> 01:16:45,480
-Что это такое?
-Я не могу тебе сказать.

977
01:16:45,479 --> 01:16:48,899
Тебе нужно идти. Идти. Идти!

978
01:16:50,568 --> 01:16:51,778
Пожалуйста.

979
01:16:52,569 --> 01:16:53,862
Хорошо, хорошо.

980
01:16:57,033 --> 01:16:59,494
-Бёрч, хочешь?
снять это с тебя?
-Я не могу.

981
01:17:00,412 --> 01:17:02,205
Почему нет?

982
01:17:02,204 --> 01:17:05,082
Я не могу, теперь это часть меня.

983
01:17:06,667 --> 01:17:07,793
Это часть тебя?

984
01:17:12,172 --> 01:17:13,507
Все в порядке, все в порядке.

985
01:17:16,802 --> 01:17:19,013
Нет.

986
01:17:19,930 --> 01:17:22,766
-Я могу с этим справиться.
-Что, что?

987
01:17:22,766 --> 01:17:25,853
Берч, просто отпусти это,
просто дай это мне.

988
01:17:25,854 --> 01:17:30,275
-Но... Нет, нет, нет.
-Шшш, шшш, шшш.
Послушай меня, ладно?

989
01:17:30,274 --> 01:17:32,526
Вам не обязательно жить
вот так больше.

990
01:17:32,527 --> 01:17:35,572
Вам не обязательно жить
больше так, ладно?

991
01:17:35,572 --> 01:17:39,534
-Я могу это принять, ладно?
Хорошо? Я возьму это.

992
01:17:40,827 --> 01:17:42,579
-Спасибо.
-Идти.

993
01:17:50,502 --> 01:17:52,087
Хорошо.

994
01:17:54,006 --> 01:17:57,551
Ты не берешь верх.

995
01:17:57,635 --> 01:18:00,388
Ты не берешь верх!

996
01:18:33,505 --> 01:18:37,217
Вы не ассимилируетесь
кто-нибудь еще.

997
01:18:39,135 --> 01:18:40,595
Извини, приятель.

998
01:19:01,949 --> 01:19:06,078
Помогите, помогите, пожалуйста, помогите!

999
01:19:13,920 --> 01:19:15,296
Отойди от моей дочери!

1000
01:19:15,963 --> 01:19:18,257
-Отправиться!

1001
01:19:20,092 --> 01:19:21,760
Ну давай же.

1002
01:19:38,903 --> 01:19:40,280
Все нормально.

1003
01:19:49,872 --> 01:19:52,583
-Нам нужно выйти
отсюда, давай.

1004
01:19:53,960 --> 01:19:59,174
Давай, прыгай, выходи.

1005
01:20:00,632 --> 01:20:04,345
-Иди еще раз.  Снова.

1006
01:20:10,310 --> 01:20:14,314
Все в порядке, детка,
все в порядке, все в порядке.

1007
01:20:29,996 --> 01:20:32,248
Джексон, Джексон.

1008
01:20:32,247 --> 01:20:34,375
Боже мой.

1009
01:20:36,711 --> 01:20:38,505
-Держись.
-Боже мой.

1010
01:20:39,296 --> 01:20:41,382
Ого! Господи.

1011
01:20:42,132 --> 01:20:43,550
Подожди.

1012
01:20:44,594 --> 01:20:48,306
Ой! Кто-то, помогите, помогите,
кто-нибудь, помогите, помогите, идите сюда.

1013
01:21:02,404 --> 01:21:04,406
Спасибо.

1014
01:21:04,405 --> 01:21:07,074
-Ага-ага.

1015
01:21:10,244 --> 01:21:11,412
Ага.

1016
01:21:52,328 --> 01:21:54,205
Мама, папа.

1017
01:22:05,800 --> 01:22:08,928
Итак, у вас двоих все в порядке?

1018
01:22:09,970 --> 01:22:11,055
Э-э...

1019
01:22:11,930 --> 01:22:12,931
-Эм...

1020
01:22:14,141 --> 01:22:17,269
Я думаю, что мы... Я думаю, что мы
получить развод.

1021
01:22:17,270 --> 01:22:18,480
Ага.

1022
01:22:18,479 --> 01:22:20,147
Наверное, к лучшему.

1023
01:22:21,940 --> 01:22:23,108
Верно.

1024
01:22:24,569 --> 01:22:26,654
Ага.

1025
01:22:30,617 --> 01:22:34,412
Извините за все это.

1026
01:22:37,122 --> 01:22:38,374
Не твоя вина

1027
01:22:40,042 --> 01:22:43,629
Да, но у меня не было
быть таким придурком по этому поводу.

1028
01:22:47,300 --> 01:22:49,886
Я... мне тоже жаль.

1029
01:22:55,182 --> 01:22:56,308
Все в порядке.

1030
01:23:00,689 --> 01:23:02,399
Я думаю, мне нужна помощь.

1031
01:23:42,980 --> 01:23:46,483
Так кто ты?

1032
01:23:50,822 --> 01:23:54,117
Это мой отец, Сэм.

1033
01:23:54,826 --> 01:23:58,788
Ой. Хорошо, я не думаю, что ты
когда-либо упоминал эту часть.

1034
01:23:59,538 --> 01:24:00,664
Привет.

1035
01:24:08,047 --> 01:24:11,717
Я думаю, это должно означать
что ты это она...

1036
01:24:11,717 --> 01:24:13,969
Нет, нет, Дебора, привет.

1037
01:24:15,680 --> 01:24:16,806
Хорошо.

1038
01:24:21,435 --> 01:24:23,187
Я очень рад, что обратился
тебе.

1039
01:24:24,146 --> 01:24:28,400
Да, я тоже очень рад.

1040
01:24:36,033 --> 01:24:40,788
Ребята, вы хотите
позавтракать?

1041
01:24:47,252 --> 01:24:50,547
Да, а потом спать.

1042
01:24:52,091 --> 01:24:53,300
Я мог бы съесть яйцо.

1043
01:24:55,011 --> 01:24:56,054
Я тоже.

1044
01:24:57,555 --> 01:25:00,684
-Давай сделаем это, Деб.
-Я поведу.

1045
01:25:06,105 --> 01:25:07,314
Хорошо.

1046
01:25:09,442 --> 01:25:11,111
-Ага.

1047
01:25:51,734 --> 01:25:54,278
♪ Я твой дурак? ♪

1048
01:25:56,322 --> 01:25:59,784
♪ Я тот, кого ты любишь? ♪

1049
01:26:00,868 --> 01:26:03,620
♪ Я твой дурак? ♪

1050
01:26:05,497 --> 01:26:09,668
♪ Я тот самый?
О чем ты мечтаешь? ♪

1051
01:26:10,252 --> 01:26:13,756
♪ Телефонные звонки поздно вечером ♪

1052
01:26:13,756 --> 01:26:15,883
♪ Где ты был? ♪

1053
01:26:15,884 --> 01:26:18,136
♪ Извините, я был занят ♪

1054
01:26:19,429 --> 01:26:22,432
♪ Потому что я люблю тебя ♪

1055
01:26:22,431 --> 01:26:28,771
♪ Но я устаю
Тревога побеждает ♪

1056
01:26:28,771 --> 01:26:33,108
♪ И все, что я когда-либо хотел
Ты был ♪

1057
01:26:42,868 --> 01:26:44,536
♪ Теперь я один ♪

1058
01:26:47,332 --> 01:26:51,002
♪ И я начинаю
Жалеть себя ♪

1059
01:26:52,002 --> 01:26:54,213
♪ Теперь я один ♪

1060
01:26:55,840 --> 01:27:00,762
♪ Сижу дома
Принимаю наркотики сам ♪

1061
01:27:01,345 --> 01:27:04,890
♪ Телефонные звонки поздно вечером ♪

1062
01:27:04,890 --> 01:27:06,850
♪ Где ты был? ♪

1063
01:27:06,850 --> 01:27:09,353
♪ Извините, я был занят ♪

1064
01:27:10,563 --> 01:27:13,274
♪ Потому что я люблю тебя ♪

1065
01:27:13,274 --> 01:27:19,864
♪ Но я устаю
Тревога побеждает ♪

1066
01:27:19,863 --> 01:27:23,992
♪ И всё, что я когда-либо хотел, это ♪

1067
01:27:23,993 --> 01:27:29,040
♪ Эта классика
Брось всё, любовь ♪

1068
01:27:29,039 --> 01:27:33,168
♪ Потому что все, что я когда-либо хотел
Ты был ♪

1069
01:27:42,302 --> 01:27:47,057
♪ В моей голове
Я чувствую себя хорошо ♪

1070
01:27:47,141 --> 01:27:51,603
♪ В моей голове
Я чувствую себя хорошо ♪

1071
01:27:51,688 --> 01:27:56,401
♪ В моей голове
Я чувствую себя хорошо ♪